เจ้าของร้านแห่งหนึ่งได้วางป้ายไว้เหนือประตูว่า "Puppies For Sale" มีลูกสุนัขขาย
ป้ายแบบนี้มักจะเป็นวิธีการดึงดูดเด็ก ๆ ได้ดีมาก และทันใดก็มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเห็นป้ายนี้และเดินเข้าหาเจ้าของร้าน หนูน้อยถามว่า "คุณขายลูกสุนัขราคาเท่าไหร่เหรอครับ?"
เจ้าของร้านตอบ "ก็ประมาณ 30 ถึง 50 เหรียญ"
เด็กน้อยล้วงมือมาจากกระเป๋าเสื้อ "ฉันมีเงิน 2.37 เหรียญ" เขากล่าว "ขอดูพวกมันหน่อยได้หรือไม่ครับ?"
เจ้าของร้านยิ้มและผิวปาก... สักครู่ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมาจากโรงเก็บสัตว์ เธอเดินลงมาตามทางเดินโดยมีลูกสุนัขเล็ก ๆ ขนฟู ห้าตัววิ่งตามเธอมา รั้งท้ายด้วยลูกสุนัขตัวหนึ่งซึ่งคลานกระเผลกๆลากขา ตามมาข้างหลังสุด! ทันทีที่เด็กชายเห็นมัน เขาก็รีบถามว่า "มีอะไรผิดปกติกับสุนัขตัวนี้เหรอครับ?"
เจ้าของร้านอธิบายว่าสัตวแพทย์ได้ตรวจดูลูกสุนัขตัวน้อยนี้แล้วและได้พบว่ามันไม่มีโพรงกระดูกสะโพก ส่วนใหญ่ ถ้าตัวไหนมีปัญหานี้พวกมันก็มักจะเป็นง่อย
เด็กชายตัวน้อยรู้สึกตื่นเต้น "นั่นคือลูกสุนัขที่ผมต้องการจะซื้อ"
เจ้าของร้านบอกว่า "ไม่นะ..หนูไม่จำเป็นต้องซื้อสุนัขตัวนั้นหรอก ถ้าหนูต้องการมันจริงๆฉันจะให้หนูฟรี"
เด็กชายรู้สึกไม่พอใจ เขามองตรงเข้าไปในตาเจ้าของร้าน ชี้นิ้วและพูดว่า:
"ผมไม่ต้องการให้คุณมาให้ผมฟรี สุนัขตัวนั้นมีค่าเท่ากับลูกสุนัขตัวอื่น ๆเหมือนกัน ฟังนะครับ..ผมจะจ่ายเงินเต็มจำนวน ผมจะให้คุณ 2.37 เหรียญเดี๋ยวนี้ และผ่อนชำระให้คุณ เดือนละ 50 เซ็นต์จนครบนะครับ
เจ้าของร้านตอบว่า "หนูไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าสุนัขตัวนี้จริงๆ มันจะไม่สามารถวิ่งและกระโดดเล่นกับหนูเหมือนลูกสุนัขพันธุ์อื่น ๆ ได้นะ เข้าใจไหม"
เด็กชายก้มลงไปดึงขากางเกงขึ้นเพื่อให้ดูว่า...เขามีขาซ้ายที่..งอขาพิการโดยมีขาเหล็กเทียมเสริมอยู่..เขาเงยหน้าขึ้นมองเจ้าของร้านและตอบเบา ๆ ว่า "ผมก็ไม่สามารถวิ่งได้เหมือนกันครับ ลูกสุนัขตัวนั้น คงต้องการคนที่เข้าใจมัน!"
Back to /กลับไปยัง
ป้ายแบบนี้มักจะเป็นวิธีการดึงดูดเด็ก ๆ ได้ดีมาก และทันใดก็มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเห็นป้ายนี้และเดินเข้าหาเจ้าของร้าน หนูน้อยถามว่า "คุณขายลูกสุนัขราคาเท่าไหร่เหรอครับ?"
เจ้าของร้านตอบ "ก็ประมาณ 30 ถึง 50 เหรียญ"
เด็กน้อยล้วงมือมาจากกระเป๋าเสื้อ "ฉันมีเงิน 2.37 เหรียญ" เขากล่าว "ขอดูพวกมันหน่อยได้หรือไม่ครับ?"
เจ้าของร้านยิ้มและผิวปาก... สักครู่ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมาจากโรงเก็บสัตว์ เธอเดินลงมาตามทางเดินโดยมีลูกสุนัขเล็ก ๆ ขนฟู ห้าตัววิ่งตามเธอมา รั้งท้ายด้วยลูกสุนัขตัวหนึ่งซึ่งคลานกระเผลกๆลากขา ตามมาข้างหลังสุด! ทันทีที่เด็กชายเห็นมัน เขาก็รีบถามว่า "มีอะไรผิดปกติกับสุนัขตัวนี้เหรอครับ?"
เจ้าของร้านอธิบายว่าสัตวแพทย์ได้ตรวจดูลูกสุนัขตัวน้อยนี้แล้วและได้พบว่ามันไม่มีโพรงกระดูกสะโพก ส่วนใหญ่ ถ้าตัวไหนมีปัญหานี้พวกมันก็มักจะเป็นง่อย
เด็กชายตัวน้อยรู้สึกตื่นเต้น "นั่นคือลูกสุนัขที่ผมต้องการจะซื้อ"
เจ้าของร้านบอกว่า "ไม่นะ..หนูไม่จำเป็นต้องซื้อสุนัขตัวนั้นหรอก ถ้าหนูต้องการมันจริงๆฉันจะให้หนูฟรี"
เด็กชายรู้สึกไม่พอใจ เขามองตรงเข้าไปในตาเจ้าของร้าน ชี้นิ้วและพูดว่า:
"ผมไม่ต้องการให้คุณมาให้ผมฟรี สุนัขตัวนั้นมีค่าเท่ากับลูกสุนัขตัวอื่น ๆเหมือนกัน ฟังนะครับ..ผมจะจ่ายเงินเต็มจำนวน ผมจะให้คุณ 2.37 เหรียญเดี๋ยวนี้ และผ่อนชำระให้คุณ เดือนละ 50 เซ็นต์จนครบนะครับ
เจ้าของร้านตอบว่า "หนูไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าสุนัขตัวนี้จริงๆ มันจะไม่สามารถวิ่งและกระโดดเล่นกับหนูเหมือนลูกสุนัขพันธุ์อื่น ๆ ได้นะ เข้าใจไหม"
เด็กชายก้มลงไปดึงขากางเกงขึ้นเพื่อให้ดูว่า...เขามีขาซ้ายที่..งอขาพิการโดยมีขาเหล็กเทียมเสริมอยู่..เขาเงยหน้าขึ้นมองเจ้าของร้านและตอบเบา ๆ ว่า "ผมก็ไม่สามารถวิ่งได้เหมือนกันครับ ลูกสุนัขตัวนั้น คงต้องการคนที่เข้าใจมัน!"
Back to /กลับไปยัง
เรื่องสั้น สร้างแรงบันดาลใจ 10 เรื่อง
แปลให้อ่าน (รับรอง อ่านแล้วซึมแน่ๆ)
Summary of the 10 Best Inspirational Stories
แปลให้อ่าน (รับรอง อ่านแล้วซึมแน่ๆ)
Summary of the 10 Best Inspirational Stories
A shop owner placed a sign above his door that said: “Puppies For Sale.”
Signs like this always have a way of attracting young children, and to no surprise, a boy saw the sign and approached the owner; “How much are you going to sell the puppies for?” he asked.
The store owner replied, “Anywhere from $30 to $50.”
The little boy pulled out some change from his pocket. “I have $2.37,” he said. “Can I please look at them?”
The shop owner smiled and whistled. Out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his shop followed by five teeny, tiny balls of fur. One puppy was lagging considerably behind. Immediately the little boy singled out the lagging, limping puppy and said, “What’s wrong with that little dog?”
The shop owner explained that the veterinarian had examined the little puppy and had discovered it didn’t have a hip socket. It would always limp. It would always be lame.
The little boy became excited. “That is the puppy that I want to buy.”
The shop owner said, “No, you don’t want to buy that little dog. If you really want him, I’ll just give him to you.”
The little boy got quite upset. He looked straight into the store owner’s eyes, pointing his finger, and said;
“I DON’T WANT YOU TO GIVE HIM TO ME. THAT LITTLE DOG IS WORTH EVERY BIT AS MUCH AS ALL THE OTHER DOGS AND I’LL PAY FULL PRICE. IN FACT, I’LL GIVE YOU $2.37 NOW, AND 50 CENTS A MONTH UNTIL I HAVE HIM PAID FOR.”
The shop owner countered, “You really don’t want to buy this little dog. He is never going to be able to run and jump and play with you like the other puppies.”
To his surprise, the little boy reached down and rolled up his pant leg to reveal a badly twisted, crippled left leg supported by a big metal brace. He looked up at the shop owner and softly replied, “Well, I don’t run so well myself, and the little puppy will need someone who understands!”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น